Shanghai Port – Cong An Ha Noi
Telegram 봇

Shanghai Port FC – Cong An Ha Noi 2:3 · AFC 챔피언스리그

AFC 챔피언스리그
Shanghai Port FC
2–3
경기 종료
Cong An Ha Noi
  • Prince Obeng Ampem 44'
  • Miguel Campos 60'
  • 35' Brayan Perea
  • 49' Léo Artur
  • 69' Brayan Perea
경기 종료 · 2–3
⇅
Dinh Thanh BìnhLéo Artur
90'+1'
⇅
Zhang YuanÓscar Melendo
89'
⇅
Li XinxiangMiguel Campos
89'
⇅
Hoàng Van ToanStefan Mauk
88'
Brayan Perea 도움: Léo Artur
2-3
69'
⇅
Phan Ngọc TínLê Van Dô
66'
⇅
Lê Pham Thành LongAlan Grafite
66'
⇅
Nguyen Quang HaiDamià Sabater
66'
⇅
Liu ZhurunKuai Jiwen
61'
⇅
Mateus VitalJaume Grau
61'
⇅
LeonardoWu Lei
61'
Miguel Campos
2-2
60'
Lê Van Dô
57'
Léo Artur 도움: Brayan Perea
1-2
49'
Stefan Mauk
47'
하프타임 · 1-1
Prince Obeng Ampem 도움: Jaume Grau
1-1
44'
Frans Putros
37'
Brayan Perea 도움: Léo Artur
0-1
35'
킥오프

경기 정보

날짜
10월 27일 화요일, 06:00 UTC-04:00
경기장
SAIC Motor Pudong Arena, Shanghai
1
Yan JunlingShanghai Port · G
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
선방
3
실점
3
파울
0
피파울
1
22
Yang XiShanghai Port · RM
골
0
도움
0
슈팅
4
유효 슈팅
0
실점
3
파울
1
피파울
0
오프사이드
0
32
Li ShuaiShanghai Port · LM
골
0
도움
0
슈팅
3
유효 슈팅
1
실점
3
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
40
Umidjan YusupShanghai Port · CD-L
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
3
파울
1
피파울
0
오프사이드
0
3
Jiang GuangtaiShanghai Port · CD
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
3
파울
0
피파울
4
오프사이드
0
44
Miguel CamposShanghai Port · CD-R
골
1
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
1
실점
3
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 아웃
89'
21
Óscar MelendoShanghai Port · CM-R
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
3
파울
0
피파울
4
오프사이드
0
교체 아웃
89'
16
Jaume GrauShanghai Port · CM-L
골
0
도움
1
슈팅
2
유효 슈팅
0
실점
2
파울
1
피파울
2
오프사이드
0
교체 아웃
61'
7
Wu LeiShanghai Port · F
골
0
도움
0
슈팅
2
유효 슈팅
0
실점
2
파울
1
피파울
0
오프사이드
2
교체 아웃
61'
47
Kuai JiwenShanghai Port · CF-R
골
0
도움
0
슈팅
2
유효 슈팅
0
실점
2
파울
1
피파울
2
오프사이드
0
교체 아웃
61'
17
Prince Obeng AmpemShanghai Port · CF-L
골
1
도움
0
슈팅
2
유효 슈팅
2
실점
3
파울
2
피파울
7
오프사이드
0
6
Yuan ZhangShanghai Port · SUB
골
0
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
0
실점
0
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
✓
10
Mateus VitalShanghai Port · SUB
골
0
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
0
실점
1
파울
0
피파울
2
오프사이드
0
교체 투입
61'
33
Liu ZhurunShanghai Port · SUB
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
1
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
61'
45
LeonardoShanghai Port · SUB
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
1
파울
0
피파울
2
오프사이드
2
교체 투입
61'
49
Li XinxiangShanghai Port · SUB
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
0
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
89'
1
Filip NguyenCong An Ha Noi · G
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
선방
2
실점
2
파울
0
피파울
0
55
Frans PutrosCong An Ha Noi · RB
골
0
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
0
실점
2
파울
4
피파울
0
오프사이드
0
옐로카드
1
7
Jason PendantCong An Ha Noi · LB
골
0
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
0
실점
2
파울
1
피파울
0
오프사이드
0
14
DamiáCong An Ha Noi · CM-R
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
2
파울
2
피파울
1
오프사이드
0
38
Leygley AdouCong An Ha Noi · CD-R
골
0
도움
0
슈팅
2
유효 슈팅
0
실점
2
파울
1
피파울
2
오프사이드
0
5
Van Hau DoanCong An Ha Noi · CD-L
골
0
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
0
실점
2
파울
2
피파울
3
오프사이드
0
88
Lê Van DôCong An Ha Noi · RM
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
2
파울
2
피파울
0
오프사이드
0
옐로카드
1
교체 아웃
66'
6
Stefan MaukCong An Ha Noi · CM-L
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
2
파울
5
피파울
0
오프사이드
0
옐로카드
1
교체 아웃
88'
10
Léo ArturCong An Ha Noi · CF-L
골
1
도움
2
슈팅
4
유효 슈팅
2
실점
2
파울
2
피파울
0
오프사이드
0
교체 아웃
90'+1'
90
Brayan PereaCong An Ha Noi · CF-R
골
2
도움
1
슈팅
3
유효 슈팅
3
실점
2
파울
4
피파울
1
오프사이드
0
72
AlanCong An Ha Noi · LM
골
0
도움
0
슈팅
4
유효 슈팅
0
실점
2
파울
1
피파울
0
오프사이드
0
4
Ngọc Tín PhanCong An Ha Noi · SUB
골
0
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
1
실점
0
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
✓
18
Thanh Binh DinhCong An Ha Noi · SUB
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
0
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
✓
19
Quang Hai NguyenCong An Ha Noi · SUB
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
0
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
✓
11
Lê Pham Thành LongCong An Ha Noi · SUB
골
0
도움
0
슈팅
1
유효 슈팅
0
실점
0
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
66'
12
Hoàng Van ToanCong An Ha Noi · SUB
골
0
도움
0
슈팅
0
유효 슈팅
0
실점
0
파울
0
피파울
0
오프사이드
0
교체 투입
88'
Shanghai Port3-4-2-1
Cong An Ha Noi4-4-2

Shanghai Port

선발 라인업

  • 1
  • 22
  • 32
  • 40
  • 3
  • 44 ⚽ ▼ 89'
  • 21 ▼ 89'
  • 16 ▼ 61'
  • 7 ▼ 61'
  • 47 ▼ 61'
  • 17 ⚽

교체 명단

  • 6 ▲ ✓
  • 10 ▲ 61'
  • 33 ▲ 61'
  • 45 ▲ 61'
  • 49 ▲ 89'
  • 4Wang Shenchao
  • 8Kodjo Jean Claude Aziangbe
  • 12Chen Wai
  • 13Wei Zhen
  • 19Zhen'ao Wang
  • 23Huan Fu
  • 28Xin Yue

Cong An Ha Noi

선발 라인업

  • 1
  • 55
  • 7
  • 14
  • 38
  • 5
  • 88 ▼ 66'
  • 6 ▼ 88'
  • 10 ⚽ ▼ 90'+1'
  • 90 ⚽⚽
  • 72

교체 명단

  • 4 ▲ ✓
  • 18 ▲ ✓
  • 19 ▲ ✓
  • 11 ▲ 66'
  • 12 ▲ 88'
  • 15Bùi Xuân Thinh
  • 23Vu Thành Vinh
  • 26Hà Van Phuong
  • 30Êli Niê Y
기록
64%점유율36%
18슈팅18
4유효 슈팅6
6블록된 슈팅8
5코너킥4
4오프사이드0
7파울24
0옐로카드3
0레드카드0
3선방2
570패스311
496패스 성공222
90%패스 성공률70%
26크로스13
4크로스 성공3
51롱볼58
29롱볼 성공15
19태클14
13태클 성공9
4인터셉트12
26클리어링26
0PK 골0

East Region

#팀경기 +/-승점
1 Vissel Kobe 4 +5 12
2 Kashima 4 +10 10
3 Gamba Osaka 4 +5 8
4 Kashiwa 4 +5 7
5 Shanghai Port 4 +3 7
6 Kyoto Sanga 4 +3 7
7 Darul Ta'zim 4 +3 7
8 Jeonbuk 4 +1 7
9 Beijing 4 0 7
10 Daejeon 4 -2 4
11 Cong An Ha Noi 4 -3 4
12 Buriram 4 -1 3
13 Port FC 4 -5 3
14 Ratchaburi FC 4 -4 1
15 Pohang Steelers 4 -7 1
16 Newcastle Jets 4 -13 0

최근 경기

Shanghai Port 승승무승승
Cong An Ha Noi 패승승패패

문자 중계는 데이터 제공처에서 영어로 제공됩니다.

  • Match ends, Shanghai Port 2, Công An Hà Nội 3.
  • 90'+10'Second Half ends, Shanghai Port 2, Công An Hà Nội 3.
  • 90'+9'Corner, Công An Hà Nội. Conceded by Li Shuai.
  • 90'+7'Leonardo (Shanghai Port) wins a free kick on the right wing.
  • 90'+7'Foul by Doàn Van Hau (Công An Hà Nội).
  • 90'+6'Foul by Prince Ampem (Shanghai Port).
  • 90'+6'Nguyen Adou Leygley Minh (Công An Hà Nội) wins a free kick in the defensive half.
  • 90'+5'Offside, Shanghai Port. Leonardo is caught offside.
  • 90'+4'Attempt missed. Zhang Yuan (Shanghai Port) right footed shot from the centre of the box is close, but misses the top right corner.
  • 90'+3'Corner, Shanghai Port. Conceded by Hoàng Van Toan.
  • 90'+1'Substitution, Công An Hà Nội. Dinh Thanh Bình replaces Léo Artur.
  • 90'+1'Fourth official has announced 9 minutes of added time.
  • 89'Substitution, Shanghai Port. Zhang Yuan replaces Óscar Melendo.
  • 89'Substitution, Shanghai Port. Li Xinxiang replaces Miguel Campos.
  • 88'Foul by Yang Xi (Shanghai Port).
  • 88'Doàn Van Hau (Công An Hà Nội) wins a free kick in the defensive half.
  • 88'Jiang Guangtai (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 88'Foul by Brayan Perea (Công An Hà Nội).
  • 88'Substitution, Công An Hà Nội. Hoàng Van Toan replaces Stefan Mauk.
  • 87'Attempt missed. Yang Xi (Shanghai Port) header from the centre of the box misses to the right. Assisted by Mateus Vital.
  • 85'Foul by Umidjan Yusup (Shanghai Port).
  • 85'Brayan Perea (Công An Hà Nội) wins a free kick on the right wing.
  • 82'Attempt missed. Lê Pham Thành Long (Công An Hà Nội) right footed shot from outside the box is just a bit too high. Assisted by Nguyen Quang Hai.
  • 82'Offside, Shanghai Port. Leonardo is caught offside.
  • 80'Attempt missed. Yang Xi (Shanghai Port) left footed shot from the centre of the box misses to the left following a set piece situation.
  • 80'Penalty missed! Still Shanghai Port 2, Công An Hà Nội 3. Mateus Vital (Shanghai Port) hits the left post with a right footed shot.
  • 78'VAR Decision: Other Decision Cancelled.
  • 74'Penalty Shanghai Port. Jiang Guangtai draws a foul in the penalty area.
  • 74'Penalty conceded by Nguyen Adou Leygley Minh (Công An Hà Nội) after a foul in the penalty area.
  • 73'Corner, Shanghai Port. Conceded by Doàn Van Hau.
  • 73'Attempt blocked. Li Shuai (Shanghai Port) header from the centre of the box is blocked. Assisted by Mateus Vital with a cross.
  • 72'Mateus Vital (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 72'Foul by Stefan Mauk (Công An Hà Nội).
  • 72'Attempt saved. Phan Ngọc Tín (Công An Hà Nội) right footed shot from the centre of the box is saved in the centre of the goal by Yan Junling (Shanghai Port). Assisted by Nguyen Quang Hai.
  • 71'Mateus Vital (Shanghai Port) wins a free kick in the attacking half.
  • 71'Foul by Brayan Perea (Công An Hà Nội).
  • 69'Goal! Shanghai Port 2, Công An Hà Nội 3. Brayan Perea (Công An Hà Nội) right footed shot from the centre of the box to the bottom right corner. Assisted by Léo Artur.Goal confirmed following VAR Review.
  • 66'Prince Ampem (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 66'Foul by Frans Putros (Công An Hà Nội).
  • 66'Substitution, Công An Hà Nội. Phan Ngọc Tín replaces Lê Van Dô.
  • 66'Substitution, Công An Hà Nội. Lê Pham Thành Long replaces Alan Grafite.
  • 66'Substitution, Công An Hà Nội. Nguyen Quang Hai replaces Damià Sabater.
  • 65'Jiang Guangtai (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 65'Foul by Alan Grafite (Công An Hà Nội).
  • 63'Delay over. They are ready to continue.
  • 63'Delay in match because of an injury Doàn Van Hau (Công An Hà Nội).
  • 62'Leonardo (Shanghai Port) wins a free kick in the attacking half.
  • 62'Foul by Damià Sabater (Công An Hà Nội).
  • 61'Substitution, Shanghai Port. Liu Zhurun replaces Kuai Jiwen because of an injury.
  • 61'Substitution, Shanghai Port. Mateus Vital replaces Jaume Grau.
  • 61'Substitution, Shanghai Port. Leonardo replaces Wu Lei.
  • 60'Goal! Shanghai Port 2, Công An Hà Nội 2. Miguel Campos (Shanghai Port) from a free kick with a right footed shot to the high centre of the goal.
  • 60'Delay over. They are ready to continue.
  • 59'Delay in match because of an injury Kuai Jiwen (Shanghai Port).
  • 58'Kuai Jiwen (Shanghai Port) wins a free kick in the attacking half.
  • 58'Foul by Frans Putros (Công An Hà Nội).
  • 57'Lê Van Dô (Công An Hà Nội) is shown the yellow card for a bad foul.
  • 57'Prince Ampem (Shanghai Port) wins a free kick on the left wing.
  • 57'Foul by Lê Van Dô (Công An Hà Nội).
  • 56'Attempt missed. Wu Lei (Shanghai Port) header from the centre of the box is too high. Assisted by Kuai Jiwen with a cross following a corner.
  • 56'Corner, Shanghai Port. Conceded by Doàn Van Hau.
  • 56'Attempt blocked. Jaume Grau (Shanghai Port) right footed shot from the centre of the box is blocked.
  • 56'Attempt blocked. Yang Xi (Shanghai Port) left footed shot from the centre of the box is blocked. Assisted by Prince Ampem.
  • 55'Attempt blocked. Li Shuai (Shanghai Port) left footed shot from outside the box is blocked. Assisted by Óscar Melendo.
  • 51'Attempt blocked. Alan Grafite (Công An Hà Nội) left footed shot from outside the box is blocked. Assisted by Cao Pendant Quang Vinh.
  • 49'Goal! Shanghai Port 1, Công An Hà Nội 2. Léo Artur (Công An Hà Nội) right footed shot from the centre of the box to the bottom left corner. Assisted by Brayan Perea following a fast break.
  • 47'Stefan Mauk (Công An Hà Nội) is shown the yellow card for a bad foul.
  • 47'Prince Ampem (Shanghai Port) wins a free kick in the attacking half.
  • 47'Foul by Stefan Mauk (Công An Hà Nội).
  • 47'Óscar Melendo (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 47'Foul by Doàn Van Hau (Công An Hà Nội).
  • 46'Corner, Công An Hà Nội. Conceded by Li Shuai.
  • 45'Second Half begins Shanghai Port 1, Công An Hà Nội 1.
  • 45'+3'First Half ends, Shanghai Port 1, Công An Hà Nội 1.
  • 45'+3'Attempt missed. Nguyen Adou Leygley Minh (Công An Hà Nội) header from the centre of the box is high and wide to the left following a corner.
  • 45'+3'Corner, Công An Hà Nội. Conceded by Li Shuai.
  • 45'+2'Attempt blocked. Nguyen Adou Leygley Minh (Công An Hà Nội) right footed shot from the centre of the box is blocked.
  • 45'+2'Attempt blocked. Frans Putros (Công An Hà Nội) header from the centre of the box is blocked. Assisted by Léo Artur with a cross.
  • 45'+1'Corner, Công An Hà Nội. Conceded by Jiang Guangtai.
  • 45'+1'Attempt blocked. Alan Grafite (Công An Hà Nội) left footed shot from outside the box is blocked. Assisted by Stefan Mauk.
  • 45'+1'Óscar Melendo (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 45'+1'Foul by Léo Artur (Công An Hà Nội).
  • 45'Fourth official has announced 2 minutes of added time.
  • 44'Goal! Shanghai Port 1, Công An Hà Nội 1. Prince Ampem (Shanghai Port) right footed shot from outside the box to the high centre of the goal. Assisted by Jaume Grau.
  • 44'Óscar Melendo (Shanghai Port) wins a free kick in the attacking half.
  • 44'Foul by Stefan Mauk (Công An Hà Nội).
  • 43'Yan Junling (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 43'Foul by Stefan Mauk (Công An Hà Nội).
  • 43'Attempt saved. Léo Artur (Công An Hà Nội) right footed shot from the centre of the box is saved in the bottom left corner by Yan Junling (Shanghai Port). Assisted by Alan Grafite.
  • 39'Óscar Melendo (Shanghai Port) wins a free kick in the attacking half.
  • 39'Foul by Damià Sabater (Công An Hà Nội).
  • 38'Jaume Grau (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 38'Foul by Léo Artur (Công An Hà Nội).
  • 38'Foul by Wu Lei (Shanghai Port).
  • 38'Doàn Van Hau (Công An Hà Nội) wins a free kick in the defensive half.
  • 37'Frans Putros (Công An Hà Nội) is shown the yellow card for a bad foul.
  • 37'Prince Ampem (Shanghai Port) wins a free kick on the left wing.
  • 37'Foul by Frans Putros (Công An Hà Nội).
  • 35'Goal! Shanghai Port 0, Công An Hà Nội 1. Brayan Perea (Công An Hà Nội) left footed shot from very close range to the top left corner. Assisted by Léo Artur.
  • 34'Kuai Jiwen (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 34'Foul by Cao Pendant Quang Vinh (Công An Hà Nội).
  • 34'Attempt saved. Brayan Perea (Công An Hà Nội) right footed shot from a difficult angle on the right is saved in the centre of the goal by Yan Junling (Shanghai Port). Assisted by Lê Van Dô with a cross.
  • 31'Prince Ampem (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 31'Foul by Frans Putros (Công An Hà Nội).
  • 31'Attempt blocked. Léo Artur (Công An Hà Nội) right footed shot from the left side of the box is blocked.
  • 28'Attempt missed. Kuai Jiwen (Shanghai Port) right footed shot from the centre of the box is close, but misses the top right corner. Assisted by Yang Xi following a corner.
  • 28'Attempt blocked. Wu Lei (Shanghai Port) header from the right side of the six yard box is blocked. Assisted by Óscar Melendo with a cross.
  • 27'Corner, Shanghai Port. Conceded by Doàn Van Hau.
  • 27'Attempt blocked. Jaume Grau (Shanghai Port) left footed shot from outside the box is blocked. Assisted by Prince Ampem.
  • 25'Attempt missed. Yang Xi (Shanghai Port) right footed shot from outside the box is high and wide to the right.
  • 25'Attempt saved. Prince Ampem (Shanghai Port) right footed shot from the centre of the box is saved in the centre of the goal by Nguyen Filip (Công An Hà Nội). Assisted by Óscar Melendo with a through ball.
  • 23'Attempt missed. Kuai Jiwen (Shanghai Port) left footed shot from the right side of the box is close, but misses to the right. Assisted by Wu Lei.
  • 22'Foul by Kuai Jiwen (Shanghai Port).
  • 22'Doàn Van Hau (Công An Hà Nội) wins a free kick in the defensive half.
  • 17'Foul by Prince Ampem (Shanghai Port).
  • 17'Nguyen Adou Leygley Minh (Công An Hà Nội) wins a free kick in the defensive half.
  • 17'Attempt blocked. Léo Artur (Công An Hà Nội) right footed shot from the centre of the box is blocked. Assisted by Stefan Mauk.
  • 16'Foul by Jaume Grau (Shanghai Port).
  • 16'Damià Sabater (Công An Hà Nội) wins a free kick in the defensive half.
  • 15'Delay over. They are ready to continue.
  • 15'Delay in match (Shanghai Port).
  • 14'Offside, Shanghai Port. Wu Lei is caught offside.
  • 13'Attempt missed. Alan Grafite (Công An Hà Nội) right footed shot from outside the box is too high. Assisted by Cao Pendant Quang Vinh.
  • 11'Corner, Shanghai Port. Conceded by Nguyen Filip.
  • 11'Attempt saved. Li Shuai (Shanghai Port) header from the left side of the box is saved in the top centre of the goal by Nguyen Filip (Công An Hà Nội). Assisted by Prince Ampem with a cross.
  • 10'Prince Ampem (Shanghai Port) wins a free kick on the left wing.
  • 10'Foul by Stefan Mauk (Công An Hà Nội).
  • 9'Attempt blocked. Alan Grafite (Công An Hà Nội) left footed shot from outside the box is blocked. Assisted by Cao Pendant Quang Vinh.
  • 8'Attempt blocked. Doàn Van Hau (Công An Hà Nội) right footed shot from the centre of the box is blocked. Assisted by Brayan Perea.
  • 6'Jaume Grau (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • 6'Foul by Brayan Perea (Công An Hà Nội).
  • 5'Prince Ampem (Shanghai Port) wins a free kick on the left wing.
  • 5'Foul by Lê Van Dô (Công An Hà Nội).
  • 4'Attempt missed. Cao Pendant Quang Vinh (Công An Hà Nội) left footed shot from the left side of the box is too high. Assisted by Léo Artur following a fast break.
  • 1'Offside, Shanghai Port. Wu Lei is caught offside.
  • 1'Foul by Brayan Perea (Công An Hà Nội).
  • 1'Jiang Guangtai (Shanghai Port) wins a free kick in the defensive half.
  • First Half begins.
  • Lineups are announced and players are warming up.

설정

언어

시간대

경기 시간은 이 시간대로 표시됩니다. 현재: 13:48 · UTC-05:00

국가

이 국가의 국가대표팀, 리그, 클럽 경기가 목록 맨 위에 표시됩니다.

테마

공유

휴대폰에 추가

  1. 아래의 공유 버튼을 누르세요
  2. “홈 화면에 추가”를 선택하세요
  3. “추가”를 누르세요 — 휴대폰에 1Result 아이콘이 나타납니다